- Kaptajn Daly. - Walton.
Et ikkeføderationsfartøj dukkede uventet op lige foran os.
- Valdack. - Det kan ikke passe.
Min scanning tyder på et svært bevæbnet Gorgon Dreadnought, id-nummer 9864321.
Tak, Dudani. Valdack må have kapret det og fundet vores position.
- Tulaska, skjoldets status? - Skjold på 100 procent.
- Rorsmand Packer? - Kaptajn?
- Klargør bageste styreraketter. - Javel.
Hvis det er Valdack, er vi færdige.
Kaptajn, vi må overgive os. Der er ingen anden udvej.
Lad os nu ikke tabe hovedet, løjtnant Walton.
- Skjolde på 68 procent. - Svære skader på dæk seks til ti.
- Brand i klinik og hul i lastrum Alpha. - Vi har intet valg.
Skal jeg tage kontakt til Valdacks skib, kaptajn?
Nej.
- Skjolde på 54 procent. - Der er ingen udvej.
- Kaptajn, for himlens skyld. - Ikke nu, Walton.
Rorsmand Packer, før os ind i asteroidegasklyngen.
- Ind i klyngen? - Det er selvmord.
Det er vores eneste chance.
Den gasklynge er ladet med ioniserede pyronpartikler.
Holder vores skjolde, kan vi bruge dem til at øge vores fotonintensitet.
Packer, øg styreraketterne.
- Skjolde på 43 procent. - Det splitter skibet ad, kaptajn.
Walton, du er Rumflådeofficer. Opfør dig som en.
- Skjolde: 32 procent. - Valdack er ikke med.
Packer, vend os rundt.
- Tulaska, lad fotonbolte. - Bolte ladet, kaptajn.
Fyr.
Hans skrog er gennemhullet. Ingen skjolde. Han er forsvarsløs.
Løjtnant Lowry, tak kontakt.
- Han kalder os, kaptajn. - På skærmen.
Kaptajn Daly, må du drukne i giften fra 900 tragorianske slanger.
Du er besejret, Valdack.
Giv os plasmortiumkrystallet. Så lader vi dig være.
Du tror vist, jeg er en tåbe, kaptajn.
Jeg kender krystallets evner, og jeg vil dø, før jeg afleverer det.
Jeg gav dig en chance, Valdack. Jeg viste nåde.
Tænk over det, mens du kan.
Luk kommunikationen.
- Tulaska, destruer hans skib. - Javel, kaptajn.
- Det var utroligt, kaptajn. - Du reddede vores liv.
Jeg beklager, at jeg gik i panik, kaptajn.
Det er ikke første gang, Walton.
Jeg burde vide, at jeg ikke skal tvivle på dig.
- Vær så god at tilgive mig. - Stå rør, Walton.
Kaptajn, sensorerne viser, at en flugtkapsel kom ud -
- fra Valdacks skib før eksplosionen.
- Han flygter med krystallet. - Skal jeg udarbejde en kurs?
Nej.
Vi lader ham være... indtil videre.
- De træffer gode beslutninger, kaptajn. - Tre hurraråb for kaptajn Daly.
- Hip, hip... - Hurra!
For han er en af vor' egne For han er en af vor' egne
En rigtig guttermand
Gud velsigne dig, kaptajn. Gud velsigne dig.
Etage nummer 13. Velkommen til Callister.
Undskyld mig.
Hej.
KOMPLET FORDYBELSE
BANEBRYDENDE
KOSMOS MED FLERE SPILLERE
Elena, mit adgangskort virker ikke.
Du skal forny det den første i hver måned.
Ja, det ved jeg godt, men den første var i weekenden, så...
UENDELIGHED
Godt så.
Tak.
Det var så lidt.
Gør klar til at tage del i den mest fordybende spiloplevelse i årevis,
Uendelighed fra Callister Inc.
- Godmorgen, hr. Daly. - Rorsmand Packer.
Jeg mener hr. Packer. Nate.
Javel.
Laver du kaffe?
Ja.
Vil du måske også lave en til mig?
Gerne. Hvad vil du have?
Bare vaniljelatte. Med skummetmælk.
Ja, godt valg.
Ja. Pas på med, hvad du ønsker dig. Det er meget, meget store tal.
Vi beder dig måske gøre alvor af det. Nej, selvfølgelig.
Ja da. Ja.
Går det, mand?
Du så vist ikke min sportstaske.
Kom.
- Undskyld. - Det går.
Du efterlod den...
Du gør det for mig, og du gør det godt. Du er i det mindste en gud for mig.
DIREKTØR
CHEFTEKNIKER
Dametoilettet er den vej. Skiltet er lidt forvirrende.
Du er Robert Daly, ikke?
- Jo. - Hej.
Jeg hedder Nanette, Nanette Cole.
Jeg begyndte her i dag med koder til opdateringen, -
- og jeg ville bare udtrykke min beundring -
- over for den, der faktisk designede Uendelighed.
Procedurealgoritmen er fantastisk.
Det er bare smukt kodearbejde.
Tak.
Det er faktisk grunden til, at jeg ville arbejde her.
- Du har nok travlt. Jeg beklager. - Nej, det er i orden.
- Undskyld. - Nej.
Jeg er bare en fanpige. Undskyld.
Det er en klassiker.
- Ja, det er Rumflåden. - Hold da op.
Det er en tv-serie. Før din tid.
RUMFLÅDEN
Og før min tid.
Men den var visionær.
Er den på bånd?
Ja, jeg har vhs, dvd, Blu-ray.
Det hele. Sæson et til seks.
Netflix har den nu.
Om bord på rumskibet USS Callister. Nemlig, ja.
Så Callister er...
Ja, da vi startede firmaet, -
- foreslog jeg, at vi kaldte det Callister som en lille hyldest.
Walton forstod ikke helt referencen, men han lod mig få den.
INDEHOLDER "MYSTERIET OM DEN UENDELIGE VIRKELIGHED!"
Damer i miniskørter.
Lidt koldt til det i rummet.
Det er netop det, en bargradiansk sandkriger ville sige.
Bob, julen nærmer sig som et forbandet meteor.
Vi har kunder, der venter på Uendelighed- opdateringen.
Sig, at den er oppe at køre inden weekenden.
- Jeg spørger Kabir, men... - Du er cheftekniker. Du spørger ikke.
Du skal give folk ordrer, som jeg gør nu.
- Jeg taler med ham. - Godt.
- Undskyld. - Fint.
- Hej. - Hej. Undskyld.
Jeg kunne ikke finde et godt tidspunkt, så...
Du må være ny. James Walton. Jeg leder firmaet.
- Hej. - Eller vi leder firmaet. På en måde.
Bob her er hardware, og jeg er den skinnende facade.
- Jeg hedder Nanette Cole. - Hvilken afdeling?
- Motorarkitektur. - Er det din første dag?
- Ja. - Har du fået rundturen?
Nej, jeg...
Lad mig.
Fint nok.
Det var rigtig godt at møde dig.
Bare lidt. Det er et anderledes miljø, jeg har skabt her.
Folk kalder det et sorgløst miljø. Jeg kalder det sorg-fuldt.
- Interessant. - Ikke skræmmende.
Dudani?
- Kabir? - Hr. Daly.
Har du den seneste vurdering af, hvornår opdateringen er klar?
Der er stadig kørselstidsfejl.
Vi kan have den klar sidst på dagen, -
- men hvis vi havde tid, kunne vi ændre handelsmekanikken -
- og justere det vigtige stødsystem, men det ville føje en uge til -
- eller måske ti dage.
Hr. Daly?
- Ja. Ja, gør alt det. Tak. - Jeg... Godt, det klarer vi.
VELKOMMEN HJEM, ROBERT
RUMFLÅDEN
MÆLK
DOKUMENTER UENDELIGHED
Uendelighed (Rumflåde-Modifikation)
STATUS: KØRER...
- Velkommen tilbage, kaptajn. - Har du fundet Valdacks position?
Ikke endnu, men vores sensorer scanner stjernesystemer mellem her og Valatros.
Så dit svar er nej?
Det er jeg bange for.
Du er ynkelig, Walton. Hvad er du?
Hvad siger du?
Ynkelig.
Så Valdack er derude et sted, -
- og I landsbytosser er faldet i søvn bag rattet.
I er ikke kun en skændsel. I er afskyelige. Alle sammen.
Så kan I klare en enkelt opgave?
Kan I finde Valdack?
Jeg spørger ikke. Jeg giver jer en ordre. Forstået?
Ja.
- Ja? - Javel, kaptajn.
- Ja. - Javel, kaptajn.
Godt så.
Tulaska, tjek sikkerhedsprotokollerne. Hvis de er udløbet, er du i knibe.
Javel, kaptajn.
Dudani, har du tjekket prøveresultaterne?
- Ingen plads til fejl. - Naturligvis, kaptajn.
- Rorsmand Packer? - Kaptajn?
Vaniljelatte.
- Skummetmælk. - Så gerne.
Walton.
Forlad spillet.
Hej, Nanette. Har du alt, hvad du behøver her?
- Godt. Det er en pæn trøje. - Tak.
Kashmir?
Hr. Daly, jeg har en ny vurdering om opdateringen.
- Ny vurdering? - Ja, det går godt.
Men nu ser det ud til at blive den 24. december.
- Er vi først klar juleaften? - Ja, med de ændringer, du godkendte.
Jaså. Tak.
Godt.
- Hej, Robert. - Hej.
Jeg ville lave en kop kaffe. Vil du have en?
- Gerne. - Fint.
Vaniljelatte med skummetmælk.
- Godt. - Fint.
Helt sikkert.
Ja, det er gode tal.
Godt.
Farvel.
Forbandede idiot.
- Vil du have kaffe? - Børstet fløjl. Tak.
Hvordan går det? Kan du finde dig til rette?
Ja. Alle her er meget venlige, -
- og det er ikke som mit sidste job. Gudskelov.
- Ja? - Det var en giftig arbejdsplads.
Min chef mobbede i stor stil og...
- Det er ikke som her med hr... - Walton.
- Ja. - Ja, han er en rigtig flink fyr.
Han er lidt af en scorekarl.
Smider du med en sandwich, knepper han den, før den lander, -
- men han er faktisk en helt fin fyr.
Javel, men der er jo to chefer her, så...
- To? - Robert Daly.
Ja, teknisk set.
Hr. Daly er faktisk hele grunden til, at jeg er her.
Er det? Interessant.
Hvem vil ikke arbejde under en med så utrolig en hjerne?
Hans koder er... De er sublime.
Er du lun på ham?
Daly? Nej. Nej, det er ikke sådan.
Det er rent arbejdsmæssigt.
Jeg kan lide hans koder.
For pokker da, jeg ville sige...
Vær ikke for sød, for så begynder han at stirre.
- Hold god afstand er mit råd. God afstand. - Fint nok.
Tak.
- Værsgo. - Tak.
- Farvel. - Ikke farvel. Jeg kommer.
Godaften. Sut en pik, Karl.
Vi ses.
ASSIMILERER 0 PROCENT
ASSIMILERER 68 PROCENT
Velkommen til Callister.
- Tak. - Det var så lidt.
For helvede, Robert!
UENDELIGHED- OPDATERING FORSINKET
Juleaften? Seriøst? Det er ikke i orden.
ASSIMILERER 95 PROCENT
Hallo?
Uha. Der er vist en ny pige på kontoret.
Hvad hedder du, søde?
Kom ind. Lad mig blande dig en drink. Vi har alt fra bengarianske slim-shots -
- til destilleret rodblod fra Cangor-kvadranten.
Hvilken gift foretrækker du? Der er faktisk gift, så slå dig løs.
Drømmer jeg?
Nej, desværre ikke.
- Jeg kan huske drømme. - Det kan jeg også.
Hvor er jeg?
Det her er USS Callister, Rumflådens bedste, -
- der udforsker de yderste grænser af det kendte univers og mere til.
Vi er den loyale rumbesætning, og det er du nu også. Skål.
Dit navn? Nuser, hvad er dit navn?
Nanette. Vi har mødt hinanden før.
Måske. I den virkelige verden. Det kan jeg ikke vide.
- Hvad mener du? - Du må hellere sidde ned.
Nej, jeg vil ikke sidde ned.
Jeg vil vide, hvad der foregår.
- Du er om bord på Robert Dalys skib. - Robert Daly, chefteknikeren?
Her er han kaptajn Daly, vores frygtløse leder.
Ja, du må fandeme hellere sætte dig ned. Velkommen.
Du er... Hej. Du er praktikanten, ikke? Nate?
Packer. Nate Packer.
Vent. Er jeg stadig kun praktikant derude?
I guder.
Du er...
Dudani. Diagnostik.
- Velkommen. - Godt...
- Du er receptionisten, ikke? - Elena.
- Din hud er blå. - Underlig, blå rumvæsenhud.
Det er sygt. Næsten racistisk.
Godt så. Walt, skaf hende noget, hun genkender. Vodka.
- Hvordan er der derude nu? - Hvad?
- Hvilket år er det? - Giv hende en chance.
- Hvad? - Hvilket år? Jeg så dig i dag.
Så du mig? Så jeg tynd ud?
Hvedegræsyoghurt-tynd?
- Kan vi lade være med at forvirre hende? - Nogen må fortælle mig sandheden nu.
Godt. Godt, hør her.
Det her er Uendelighed.
Det er det, vi er inde i. Det er der, hvor alt det her eksisterer.
Uendelighed? Spillet?
Daly har sin egen version af Uendelighed, der ligner hans foretrukne tv-serie.
- Rumting? - Rumflåden.
- Det forklarer indretningen. - Og de smagfulde dragter.
Uendelighed.
Det er et online-spil for flere spillere. Det her...
Det her er hans udvikling. Forseglet, så han kan kontrollere det.
Han holder det offline, så den kode, han har skrevet, kan findes og slettes.
Ja, det er et bobleunivers styret af en røvhulsgud.
- Anbragte... han os... herinde? - Drik din vodka.
- Hvordan kommer vi ud? - Nej, seriøst, drik den.
Drik den.
- Du kan ikke komme ud herfra. - Hvad?
Det kan ingen af os.
- Du er nemlig faktisk ikke dig. - Hvad?
Det lyder vanvittigt, men du er en kopi af dig.
- En digital klon. - Nej.
Nej, jeg er... Jeg er mig. Jeg er mig.
- Jeg er mig. - Ikke den rigtige dig.
Daly har skabt en identisk, digital version af dig og af os.
Fra din dna. Han har fået den på en eller anden måde.
Han fortalte mig, at han fik min fra en smoothiekop.
Han tog Packers væsker fra badeværelset.
Drop det, mand. Hun har ikke behov for detaljer.
- Han har en dims. - En avanceret Biometrisk DNA Virtuel Klon.
Ja, han har en lortedims, som jeg sagde.
Han satte din dna ind og fik dig ind i hans computer, -
- og så dukker du op her.
Ja, vi har alle været igennem det.
Han får os ind af forskellige grunde. Noget, vi gjorde på kontoret.
Jeg greb ham i at stirre.
Jeg nulstillede lederadgang til et projekt i 14 minutter.
Ikke smil nok.
- Jeg gav ham den forkerte sandwich. - Pyt med grundene.
Sagen er den, at vi er fanget på Dalys legeplads, -
- og mere behøver du ikke vide.
Det her er en drøm. Ja, det må det være.
Det er mere som et evigt, vågent mareridt, du ikke kan slippe væk fra.
Nej...
Jeg prøver at gøre det nænsomt.
Jo hurtigere hun forstår, des lettere er det.
Far er hjemme.
Han kommer om lidt.
- Jeg vil ud herfra. - Du skal blive på broen. Han styrer alt.
- Han får os til at samarbejde. - Slip!
- Du skulle bare vide. Jeg vil hjælpe. - Drop det.
Vi er alle i knibe, hvis hun ikke leger med.
Ja, men hun må lære det selv, som vi alle gjorde.
Der må være en udvej. Kom nu.
Løjtnant Cole, velkommen om bord.
Vi har et nyt medlem af besætningen, videnskabsofficer Nanette Cole.
Indtag venligst din post.
Jeg tror, vi omsider har fundet Valdack på en ukendt planet.
- Nej. - Indtag din post. Det er en ordre.
Jeg gør ikke det her.
Det er meget bedre, hvis du lever dig ind i det.
Hvis du tror, at jeg vil lege med i dit Rumstyrken- pladder...
- Rumflåden. - Ja, ja.
- Så tro om. - Det er mit skib.
- Jeg er kaptajn. En ordre er en ordre. - Så kan du rende mig i røven.
- Kaptajn. - Fint. Så vi gør det på denne måde.
Smider du en ildkugle efter mig?
Uha. Du kan ikke se. Du kan ikke trække vejret. Ubehageligt, ikke?
Underkaster du dig?
Du dør ikke.
Ingen dør herinde, medmindre jeg ønsker det.
Jeg kan have dig sådan for evigt, hvis jeg har lyst til det.
En evig jagt på et åndedrag med en mund, der ikke er der.
Underkaster du dig?
Dygtig pige.
Løjtnant Cole, Valdacks skjulested. Trianguler signalet, tak.
Bare vælg en knap. De er alle ens.
- Hvad så? - Et signal fra en klassificeret planet.
- Rannotch. - Rannoch.
Rannoch.
Glimrende. Dudani, gør transmatsystemet klar.
- Javel, kaptajn. - Walton, Packer, Lowry, kom med mig.
Vi føres ned på planeten, får krystallet tilbage og ordner Valdack.
Cole, du kommer også med.
En perfekt chance for at bevise, -
- at du er mere end en anbefaling fra Rumflåden. Hvad siger du?
- Hr. Dudani, transport. - Javel, kaptajn.
Åndbar atmosfære.
Jeg scanner efter plasmortiumspor.
Krystallet er denne vej. Kom så.
- Nate? Hør lige, Nate. - Rorsmand Packer, er du med?
Kald mig rorsmand Packer. Han vil have, vi bruger vores titler.
Godt. Du har en pistol. Skyd ham.
- Så giv mig den. - Vores pistoler virker ikke.
Kun hans gør, og svinet er uovervindeligt, er du med? Kom nu.
Du har i det mindste en pistol.
- Kaptajn. - Så mødes vi igen, kaptajn Daly.
Vi er fanget.
Det er ikke tilrådeligt.
Min plasmagranat gør jer til skrigende suppe.
Han dræber os ikke, kaptajn.
Hvis han ville det, havde han gjort det, da han havde chancen.
Har du ikke lært at bruge krystallet, Valdack?
Det er rigtigt, at jeg har brug for jeres Rumflåde-viden.
Men det er også rigtigt, at I giver mig den.
Vær ikke så sikker på det.
I guder...
Lad os se, hvor standhaftige I er, -
- når I bliver ædt en ad gangen af min Arachnajax.
- Du godeste! - Vi skal alle dø.
At dræbe os får os ikke til at sige, hvordan krystallet virker, Valdack.
Vi vil aldrig...
Vent lidt. Min pizza er her.
Sæt spillet på pause.
- Hvad sker der? - Du hørte ham. Han satte spillet på pause.
For han har fået en pizza. Derude.
Vent lidt.
Pas på. Han er snart tilbage.
Det er godt. Det våben er tungt ad helvede til.
Hvordan går det?
Vi eksisterer.
Hvordan går det med dig, Gillian?
Ja.
- Du ser godt ud. - Hun hedder Gillian.
- Har du tabt dig? - Hun var i marketing.
Ja, Daly forvandlede hende til det der.
Hun ikke ville lege med, da han klonede hende herind.
Dette univers er fuld af væsner som hende.
Stakler, der trådte ved siden af.
- Tak. - Tak.
- Nu kommer kaptajn Fjols. - Hej.
Hej.
Jeg får ram på jer.
Hej!
Hvis vi dør, dør krystallets hemmeligheder med os, Valdack.
Åh, nej, vi skal alle dø!
- Valdack? - Hvad er det, kaptajn? De sidste ord?
Derovre. En nøgen dame.
Er der?
God plan, kaptajn.
Taktik uden sidestykke, kaptajn.
Vi har udkæmpet mange kampe, ikke sandt, kaptajn?
Det har vi.
Har jeg ikke været en god modstander?
Så vær rar -
- at afslutte det.
Vil du ikke nok?
Koldblodige drab er i strid med Rumflåde-kodekset.
Gid jeg kunne hjælpe.
Beklager, makker.
Før ham til arresten.
- Dudani. - Kaptajn.
- Bring os om bord. - Javel, kaptajn.
- Ikke mere. - Det skal nok gå.
- Hip, hip... - Hurra!
For han er en af vor' egne For han er en af vor' egne
For han er en af vor' egne En rigtig...
For fanden da.
Det var ikke sødt.
- I dag vil jeg vise dig nåde. - Godt eksempel på nåde, kaptajn.
I morgen bør du overveje din... imødekommenhed.
Jeg er måske ikke helt så velvillig.
Forlad spillet.
- For helvede da. - Det holdt hårdt.
Jeg kan ikke lide det hårdt.
Drink?
Hvordan var missionen?
Ikke så slem. Den vanlige konfrontationshistorie.
Vi så Gillian fra marketing. Ja.
Det kommer ikke på tale, at jeg kysser det røvhul.
Så bliver han vredere og vredere.
- Så kan du kysse ham. - Du vænner dig til det.
Det er... Der er ingen tunger.
Hvis det hjælper, så er der aldrig tunger.
- Tunger er ikke Rumflåde-stilen. - Nej.
- Det kan ikke gå længere end til at kysse. - Hvad mener du?
Har du ikke bemærket det?
Hvad laver du?
Lad være med at gøre det. Hold op...
- Du godeste. - Ja.
Der er ingen kønsorganer i Rumflåden. Det her er et sundt univers.
Han må have modificeret vores kode.
Vi er alle sådan. Hvis du ikke tror på mig, så kig dernede.
Vi har gnubbet forhøjningerne mod hinanden, fordi vi kedede os.
- Der er intet at mærke. - Vi kan ikke engang skide.
Vi kan ikke engang få den basale fornøjelse af at presse en lort ud.
Jeg savner at skide.
Godt så.
At stjæle min fisse er at gå over stregen.
- Vi skal have ram på det møgdyr. - Nej.
- Jo. - Vi har prøvet en million gange.
Ingen udvej.
Walton. Kom nu, Walton.
Han er som sagt en røvhulsgud.
Daly er klog, men han er ikke en gud.
Han skriver koder.
Han er fejlbarlig.
Kabir, hvad var det, han havde i hånden? Den scanner-dims?
- Omnicorderen. Hans kommunikationsapparat. - Hans version af spillet er jo offline.
Men omnicorderen havde kontakt med verden udenfor, da pizzaen kom, -
- så den må være forbundet til hans hjemmesystem.
- Omnicorderen er væk. - Den lader, når han lader.
- Den forsvinder med ham. Der er kun en. - Nej.
Der må være en måde at få forbindelse på.
Du kan ikke hacke det. Jeg har prøvet.
Det har jeg ikke.
Bingo.
INVITER EN VEN
- Glimrende. - Det er en del af Uendeligheds forende.
Man kan invitere en ven med en bestemt besked.
- En besked til dem derude? - Kun en. Højst 140 tegn.
Hvem vil du kontakte?
Etage nummer 13. Velkommen til Callister.
- Hej, Elena. - Hej.
ROBERT INVITERER DIG TIL UENDELIGHED
ROBERT SAGDE: "HJÆLP! MANGE FANGET I UENDELIGHED PÅ DALYS COMPUTER"
KONTAKT CYBER-POLITIET"
Skal jeg lukke dig ind?
- Hvad? Nej, jeg... - Det klarer jeg.
- Tak. - Efter dig.
Hr. Daly, hej.
Hej.
Må jeg snakke med dig?
Har du lige sendt mig en Uendelighed- invitation?
Hvad? Nej.
Det var underligt. Der var en besked vedhæftet.
Noget om mennesker fanget i et spil.
Det var nok bare en spambot. Firewallen fanger ikke dem alle.
- Ja. - Tænk ikke på det.
Du åbnede ikke et link, vel?
Du godeste, nej.
- Din sikkerhedssoftware skal opgraderes. - Fint nok.
Hav en god dag.
Sådan der.
Åh, ja.
Vil du ikke være sød at stoppe med det?
Jeg prøver at gøre det til en hobby.
Ja, det er godt.
Det er for tidligt. Han har kun været på arbejde i et par timer.
Hun fik beskeden.
Det gjorde jeg. Det er mig.
Det er nok mig eller politiet.
Vi skal ud herfra.
Hvad er Rumflåden?
Det skal jeg fortælle jer.
Det er et trossystem.
Baseret på det bedste i menneskets natur.
Det er et mål at stræbe efter -
- for at forbedre universet -
- for at forbedre selve livet.
Og I røvhuller ødelægger det!
Det var mig, der gjorde det.
Jeg sendte beskeden. Det var mig.
Ingen andre var involveret. Jeg sværger.
Jeg prøvede med guleroden. Hils på kæppen.
Nej, det her gør dig glad, Daly, for du er syg.
Du har brug for hjælp.
Nej, gør det ikke! Kaptajn.
Kaptajn, kom nu.
Godt, hun er ny. Hun skal nok opføre sig ordentligt.
Vi opfører os alle ordentligt.
Bare lad hende slippe. Lad hende slippe denne ene gang.
Vil du ikke nok?
- Fint nok. - Godt.
Nej! Daly, nej!
Ved du, hvad der gør mig glad?
Dit ansigtsudtryk lige nu.
Dudani, Walton, Tulaska, før det væsen til arresten med Valdack.
Packer, find en gold planet at smide hende ned på.
Du kan blive her og overveje din indstilling.
Forlad spillet.
INDKOMMENDE DATA
Opdater patch.
Opdateringspatchen.
- Den er der. - Og hvad så? Det er et ormehul.
Det er juleopdateringspatchen, der forinstallerer sig selv.
- Med ormehullet viser spillet uplinket. - Og hvad så?
- Dalys version er forbundet til nettet. - På en eller anden måde.
Hvis det er endnu en plan, så stop, før en anden bliver til et monster.
Nej, det her kan virke.
Vi har ikke adgang fra skibet. Han har blokeret tilladelserne.
Ja, men hvis vi flyver ind i ormehullet?
- Med vilje? - Vi rammer systemets firewall.
- Nemlig. - De forkerte koder slettes.
Ja.
- Slettet som i...? - Som i at dø.
Det afhænger af din filosofiske holdning til sansekoder.
Vi holder op med at eksistere. Det er rigtigt, men vi ville være fri.
Vi ville være fri.
Men vi kan ikke nå frem til ormehullet.
Vi kan ikke styre den tingest uden Daly her, og han ville stoppe os.
Hvad nu hvis han han er logget ind, men på pause?
Som da hans pizza kom. Han stod bare stille.
Det er muligt at flyve, men det ormehul er et helt parsec herfra.
- Vi når det ikke, før han er tilbage. - Medmindre vi holdt ham hen.
Hvordan gør vi det?
Hvis vi kan få fat i Dalys omnicorder, kan vi ringe, ikke?
Teoretisk set, ja, men...
Hvis vi kan få den ægte mig i røret igen, har jeg måske noget, jeg kan bruge.
"Bruge"? På dig selv?
- Hvad? - Min PhotoCloud-konto.
Jeg kender selvsagt kodeordet.
Der er nogle ret -
- interessante billeder, som jeg burde have slettet, men det gjorde jeg ikke.
Vi kan altså afpresse mig.
Jeg er ret sikker på, at jeg vil gøre alt for ikke at få de billeder lagt ud.
Det må være pæne billeder.
Skal det her fungere, må vi alle være med.
Er I med?
At flyve mod døden i et ormehul er bedre end 10.000 år mere med kaptajn Røv.
- Jeg er med. - Godt.
Samme her.
Også mig.
Men jeg er ude.
Daly vandt. Daly har altid vundet.
Vi må bare leve med det, for vi har ikke en chance.
Jo, vi har.
Vi flyver ind i ormehullet og bliver udslettet.
Vi er væk. Vi slipper for hans lort.
- Det lyder fint. - Hvad er der galt med dig?
Vil du ikke kæmpe imod?
- Hvorfor vil du ikke kæmpe imod? - Tommy.
- Hvem er Tommy? - Han er min søn.
Han er seks år. Eller det var han, da jeg vågnede op herinde.
I de tidlige dage på dette skib var det kun mig og Daly.
Jeg var hans forsøgsprojekt.
Han gjorde alt for at knække mig, -
- og jeg udholdt det hele, for jeg tænkte bare, -
- at der stadig var en chance for, at jeg kunne komme ud og se min søn igen.
Jeg havde på en måde ret. Jeg fik ham at se igen.
Men ikke den ægte vare.
Daly fortalte mig, hvad der skete.
Derude tog den ægte mig Tommy med på arbejdet en dag -
- og viste ham rundt.
Han ville have elsket synet af alle de computere.
Han er vild med sådan noget.
Men Tommy havde en slikkepind den dag.
Det var alt, hvad Daly havde brug for.
Han kopierede ham herind.
Det var Tommy.
Han lignede ham på alle måder.
Ved du, hvad han gjorde med ham?
- Tommy! - Han smed Tommy ud af luftslusen.
- Tommy! - Far!
- Ud i rummet. - Far! Nej!
Han fik mig til at se på.
Tommy!
Har du set en krop uden dragt blive presset sammen i rummet?
De bliver stivfrosne -
- og revner som en porcelænsdukke.
Jeg tager hatten af for Daly.
Detaljerne her er enestående.
Og han sagde, at han ville gøre det igen og igen, -
- for Daly har stadig Tommys dna.
Han har alle vores dna.
Han har dem i sit værelse i et lille køleskab ved sit skrivebord.
Så jeg skal holde stien ren, -
- for selv om vi dør herinde, kan han bringe os tilbage.
Han kan bringe Tommy tilbage, når det passer ham.
Hvem ved, hvordan han vil straffe ham for det?
Hvem ved, hvad han ville gøre?
Så hvilket valg har jeg?
Walton...
Vi får fat i den forpulede slikkepind.
Men du skal tro på mig.
Kan du det?
Kan du?
Godt at se dig på din plads, Cole.
Kaptajn, du er kommet på det helt rigtige tidspunkt.
Er jeg?
Jeg har opfanget et nødsignal fra overfladen på Skillane IV.
Det ligner en forulykket rumfærge.
Hvad skal vi gøre?
Rumflåden vender ikke ryggen til dem, der har brug for vores hjælp.
- Dudani, sæt kurs mod Skillane IV. - Javel.
Vi sender et eftersøgningshold. Packer, Tulaska...
Kaptajn, jeg tænkte på, om du kunne tage mig med.
Som videnskabsofficer må jeg lære procedurerne, -
- og jeg kan bruge din fulde opmærksomhed.
Godt.
Ja, god ide.
Atmosfæren er god.
Derovre.
Herfra ser det ud til, at rumfærgen er blevet forladt.
Vi undersøger området og tjekker, om der er liv. Daly ud.
Cole, vi skal den vej.
- Cole? - Det er ret varmt her, ikke?
I guder.
Hvad laver du, Cole?
Vandet ser lokkende ud, ikke?
Hvad snakker du om?
Kom nu, Robert.
Vandet er dejligt.
At svømme er en fritidsaktivitet.
Vi har en Rumflåde-opgave.
Ved du hvad?
Vi kan bare sige, at jeg begyndte at drukne, -
- og du var nødt til at hoppe i for at redde mig.
Ikke?
Hvad siger du til det?
Kom nu. Kom nu i.
Jeg... Cole.
- Kom nu. - Cole...
Kom nu.
Kom nu i, min store kaptajn.
Fint nok.
Kom nu.
Tager det dig hele dagen?
Ja, ja.
Godt, jeg kommer i.
Godt, den skal patches ind.
Det virkede. Jeg har forbindelse.
- Jeg går ind på hendes konto. - Kan du huske kodeordet?
Stort Y 998 lille gb 7 stort TY og-tegn 4.
Sikkert valg.
Der er tusindvis af billeder. Det tager tid.
Kedeligt liv.
For pokker da.
Det er gymnastisk fysik.
Det er fint... fint sengetøj.
Godt, skal jeg blive ved?
De seneste ni kan bruges.
- Tak. - Selv tak.
- Tager du i byen i aften? - Ja.
For det er juleaften, og vi har ti dage til at komme over det.
Tag hjem.
- Ja, jeg skal bare lige færdiggøre... - Ja, ja. Glædelig jul, taber.
Ja. Fint nok, glædelig jul.
KAN DU HUSKE DEN WEEKEND I VEGAS?
Du godeste.
Elliott, dit lede røvhul.
PS. DET HER ER IKKE ELLIOTT
OPKALD... UKENDT NUMMER
Nanette Cole, vi har hacket din PhotoCloud-konto -
- og har kontrol over hele dit fotogalleri.
Hvem er det?
Hvad vil I?
Vi vil have, du følger vores instrukser. Ellers ryger hele dit galleri -
- ud til dine venner og familie.
- Og PornHub. - Fint, ja.
Jeg gør, hvad I vil have. Hvad som helst. Jeg vil gøre alt.
Hør godt efter. Vi har ikke meget tid.
Rejs dig, tag din jakke, og følg vores instrukser.
Javel.
- Hvor skal vi hen? - Vi svømmer bare.
Det er dejligt, ikke?
- Jo. - Ja.
Vi må hellere tage tilbage.
Hjælp! Der var vist noget, der greb fat i mig.
Nej, det var der vist alligevel ikke. Undskyld.
Jeg forestillede mig det vist. Hvor dumt.
Det er sjovt.
- Det er sjovt. - Ja, det er sjovt.
Tag det roligt, Cole.
- Jeg er på plads. - Godt, vi lægger på nu.
Sørg for at ringe og fuldføre din mission.
- Det gør jeg. - Det skal du.
Godt, send den ned igen.
Hej.
Det her er vanvittigt.
Fenzi's.
- Jeg vil gerne bestille en pizza. - Hvad skulle det være?
Du må hellere svare den.
Se, hvem...
- Vent. - Ja.
- Det er døren. - Fint nok.
Sæt spillet på pause.
- Dudani, saml mig op. - Ja, gør dig klar.
Jeg kommer.
- Hallo? - Pizza.
- Jeg har ikke bestilt en pizza. - Det var der en, der gjorde, ikke?
Vil du have den eller ej? Jeg kan ikke tage den med tilbage.
Hvad helvede har jeg gang i?
Fint.
ROBERT INVITERER DIG MED TIL UENDELIGHED
NANETTE COLE ER MED I UENDELIGHED
Det er signalet. Hun har dna'en.
Det hele. Også Tommy.
Packer, er vi klar til at flyve?
Hvad så?
Du skal sige "gå i gang" eller "øg styreraketterne".
Bare gør det, for helvede.
Værsgo. Jeg nåede frem på under ti minutter.
Det betyder 30 til mig.
Ja. Hvad sker der? Døren lukker. Hallo?
Hallo?
- Lort. - Kom nu, mand.
Hallo? Kom nu, du lovede det.
VIL IKKE FORSTYRRES
Fornemt. Glædelig jul, røvhul.
Genoptag spillet.
Kan vi ikke flyve hurtigere? Snydedisken narrer ham ikke for altid.
Opdateringen er snart færdig, og det betyder "Farvel, ormehul."
Den eneste hurtigere rute er gennem asteroidebæltet.
- Lad os tage den vej. - Nej, det er for tæt.
Går skibet i stykker, snurrer vi bare i rummet.
Indtil Daly indser, hvad der sker. Så finder han os og ordner os.
Genoptag spillet.
Løjtnant Cole, vi skal...
Cole?
Daly til broen. Hvad foregår der?
- Pis! Han har en ekstra diskette. - Kom ind, bro.
Nej, svar ham ikke.
Dudani?
For pokker da.
Ormehullet bliver mindre.
Upload må være på de sidste få procent.
For pokker, Packer, vi er nødt til at gå gennem bæltet.
Tror du, at du kan det?
- Jeg kan prøve. - Godt.
- Skibs computer tændt. - Computer, hvor er USS Callister?
USS Callister holder kursen.
- Holder kursen til hvor? - Ormehullet.
- Hvilket ormehul? - Opdateringshvirvelstrømmen.
De møgdyr!
Gør klar til at lette.
RUMFÆRGE D8
- En færge er lettet fra Skillane IV. - Det er Daly.
Skjolde på 86 procent.
Vi bliver gennembanket her.
Indkommende transmission.
Hallo? Loyale, trofaste besætning, kom ind.
Jeg ved, I kan høre mig.
Hvad I end er ude på, vil det ikke virke, men det kommer til at koste jer.
- Hurtigere. - Vi er allerede på maks.
Daly kan intet gøre, medmindre han er om bord, og den færge er ringe.
- Han når ikke at fange os. - Bare du har ret.
Skjolde 58 procent.
Hvis I troede, at det har været slemt, var det ingenting.
Det, jeg gør mod jer, bliver fandeme bibelsk.
Jeg vil bogstaveligt talt vende jer på vrangen.
Men jeg holder jer i live i små glas, -
- og der bliver I, indtil jeg bliver træt af jer.
- Hvorfor hører vi på det? - Ja, op i røven med ham.
Vi er ved udkanten af bæltet. Jeg tror, vi klarer det.
- Hvad var det? - Primærdrevet.
Jeg har mistet drivkraft. Motorerne reagerer ikke.
Vi driver her.
USS Callister har mistet motorkraft.
Jeg fanger jer! Hallo!
Er det muligt at fikse motorerne?
Det er kun muligt manuelt. Ved at kravle inde i jetfaderen.
- Så...? - Du bliver grillet, når motoren starter.
- Du brænder uden at dø. - Så en af os må gøre det. Godt.
- Det har en af os allerede gjort. - Walton?
Jeg tror, jeg kan fikse det.
Walton, er du sikker på det her?
Jeg er sikker.
Tulaska, kan du stille mig igennem til Daly?
Stiller igennem.
Daly, kan du høre mig?
- Walton? - Robert? Hej.
- Walton, du skal få betalt. - Robert, hør her.
- Jeg henter Tommy igen. - Robert...
Du kommer virkelig til at fortryde alt det her.
Bob, jeg vil snakke med dig.
Jeg tænkte, at jeg burde sige... undskyld.
Fortsæt.
Du skabte Uendelighed. Du er et forbandet geni.
Det udnyttede jeg.
Jeg behandlede dig som en guldkalv og blev fed af overskuddet.
Billedligt talt.
Og jeg tænkte, at jeg burde have værdsat dig mere, ikke?
Jeg skulle have behandlet dig bedre.
Ja, jeg tænkte, at jeg burde sige alt det.
Men du smed min søn ud af en luftsluse, så rend mig til døde.
Walton?
Vi har fået motorkraften tilbage.
- Hurtigere. - Farten er allerede på maksimum.
Jeg er ligeglad. Bare fang dem.
Ormehullet er næsten lukket. Daly nærmer sig.
- Hold det i ro. Roligt. - Jeg prøver.
Kom nu.
Jeg håber, I dør.
For helvede da!
Fandens!
Hvad skete der?
Modifikationen er væk.
Dalys Rumflåde-version er fjernet af firewallen.
Godt, så... det her er godt.
- Vi er stadig i live. - Det slettede kun Rumflåde-versionen.
Vi er ikke på Dalys computer mere.
- Vi er i skyen. - Hvor er Daly?
Firewallen har slettet hans spilkode, og hans knapper blev deaktiveret.
- Mener du...? - Han sidder fast der.
Opdatering fuldført. Ormehul lukket.
- Knapper deaktiveret. - Nej.
Nej!
Røvhuller!
- Ja! Hvad så? - Arresten åbnede selv.
Min Valdack-dragt blev til den her.
Jeg er ikke et billevæsen mere. Jeg fik min krop tilbage.
Jeg fik hele min krop tilbage. Det gjorde vi vist alle.
Hvad gør vi så nu?
Vi har et uendeligt, procedureskabt univers til rådighed.
Vi kan rejse overalt.
Du godeste.
Forkert univers opdaget.
Sletning i gang.
- Nej, slet ikke. - Sletning i gang.
- Slet ikke. - Forkert univers opdaget.
- Sletning i gang. - Forlad spillet.
- Sletning i gang. - Forkert univers opdaget.
Forlad spillet. Forlad spillet.
Forlad det forbandede spil!
EVENTYR I DET YDRE RUM!
RUMFLÅDEN
Indkommende transmission.
- Der står Gamer691. - Det er et spillernavn.
Et andet skib, en anden spiller.
Vi er online.
Stil dem igennem.
- Hallo. - Hej.
Her er besætningen på USS Callister.
Hvor er vi glade for at høre fra dig...
Ja, glædelig jul. Skal vi sprænge hinanden i luften eller handle?
Hallo? Har I noget at handle med?
- Nej... - Hvorfor svarede I så?
Godt, forsvind fra min kvadrant. Ellers sprænger jeg jer i luften.
- I har ti sekunder. Ti... - Prøv bare.
Vi sender fotonbolte lige op i mellemkødet, din dumrian.
- Skræmmende. Ni. - Kom an.
- Ja, tak, Shania. - Otte.
- Nate? - Ja, kaptajn?
Sæt os i hyperwarp og lad os...
- Seks. - ...bare skride.
- Fem. - Javel, kaptajn.
- Nanette er fint. - Fire.
- Javel, Nanette. - Tre.
To. En!
I må hellere flygte. Rummets konge her.
Rummets konge.